1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,394 --> 00:00:06,093 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:19,367 --> 00:00:22,196 [vento soprando] 5 00:01:28,523 --> 00:01:31,352 [vento soprando] 6 00:01:49,109 --> 00:01:51,981 [água fluindo] 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,729 ♪ Garoto rebelde ♪ 8 00:02:02,252 --> 00:02:05,168 ♪ Você não vai cortar minha liderança? ♪ 9 00:02:06,822 --> 00:02:10,521 ♪ Eu não tenho sonhos ♪ 10 00:02:10,608 --> 00:02:13,220 ♪ Para me carregar ♪ 11 00:02:23,143 --> 00:02:26,276 Ah, merda. Ah Merda. Ah Merda. 12 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Ah Merda! Ah Merda! 13 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Ah, me desculpe. A porta estava destrancada e eu tive que fazer xixi-- 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 Que porra é essa? Você não sabe ler? 15 00:02:35,242 --> 00:02:37,331 Quero dizer, sinto muito. Eu-- 16 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 Seu pulso! 17 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 [gemendo] 18 00:02:50,213 --> 00:02:51,432 Ei! 19 00:02:52,563 --> 00:02:53,912 Onde... onde você vai? 20 00:02:56,001 --> 00:02:57,525 Eu não queria machucar você. 21 00:02:58,743 --> 00:03:01,572 ♪ Queime meus sonhos ♪ 22 00:03:01,659 --> 00:03:04,184 ♪ Em um mar rebelde ♪ 23 00:03:05,794 --> 00:03:08,884 ♪ Deixe-os se afogar ♪ 24 00:03:08,971 --> 00:03:12,061 ♪ Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 25 00:03:13,323 --> 00:03:16,370 ♪ Fantasmas cinzas ♪ 26 00:03:16,457 --> 00:03:19,677 ♪ Em um pinheiro ♪ 27 00:03:20,939 --> 00:03:23,942 ♪ Pendurado imóvel ♪ 28 00:03:24,029 --> 00:03:27,076 ♪ Oh, tristeza seja ♪ 29 00:03:27,903 --> 00:03:31,385 ♪ Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 30 00:03:31,472 --> 00:03:35,215 ♪ Abaixe meus sonhos ♪ 31 00:03:35,302 --> 00:03:39,001 ♪ Em uma corda de luz ♪ 32 00:03:39,088 --> 00:03:42,961 ♪ Em uma pilha de fumaça crua ♪ 33 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 ♪ Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 34 00:03:46,791 --> 00:03:50,273 ♪ Abaixe meus sonhos ♪ 35 00:03:50,360 --> 00:03:54,103 ♪ Na videira do crepúsculo ♪ 36 00:03:54,190 --> 00:03:57,628 ♪ Nas profundezas do rio ♪ 37 00:03:58,847 --> 00:04:02,677 [a música continua] 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,269 Meu nome é João. Qual é o seu? 39 00:04:34,926 --> 00:04:36,319 Eu disse, qual é o seu? 40 00:04:42,978 --> 00:04:44,284 De onde você é? 41 00:04:48,244 --> 00:04:49,593 Você tem que ser de algum lugar. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Eu costumava dizer às pessoas Eu era da França. 43 00:04:58,863 --> 00:05:01,213 Parecia um bom lugar ser de. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,433 Todas aquelas músicas, sabe? 45 00:05:04,434 --> 00:05:07,698 [cantando em francês] 46 00:05:10,048 --> 00:05:12,007 O problema era a gente começaria 47 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 falando comigo em francês, 48 00:05:13,835 --> 00:05:16,098 e eu não consegui pegar nada que eles estavam dizendo 49 00:05:16,185 --> 00:05:18,753 então eu tive que parar de contar às pessoas Eu era da França. 50 00:05:22,931 --> 00:05:26,064 Ei, você conhece aquela música, aquele que eles cantam na França? 51 00:05:26,151 --> 00:05:28,240 [cachorro distante latindo] 52 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 [João] Para onde fomos? 53 00:05:37,946 --> 00:05:38,990 Você não pode me ouvir? 54 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 Deixe-me em paz! 55 00:05:40,340 --> 00:05:41,384 [geme] 56 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 [geme] 57 00:06:03,754 --> 00:06:06,583 [ofegante] 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,935 Ah! Maldita garra na minha barriga. 59 00:06:12,502 --> 00:06:14,243 Quando foi a última vez você comeu? 60 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 [geme] 61 00:06:19,727 --> 00:06:21,293 [gemendo] 62 00:06:27,430 --> 00:06:29,084 [gemendo] 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,221 Respire. 64 00:06:37,440 --> 00:06:38,702 John. 65 00:06:38,789 --> 00:06:40,182 Apenas respire. 66 00:06:40,269 --> 00:06:42,663 [respirando profundamente] 67 00:06:43,794 --> 00:06:45,666 Lentamente. 68 00:06:45,753 --> 00:06:47,319 Então isso te preenche. 69 00:06:47,407 --> 00:06:49,234 Assim. 70 00:06:49,321 --> 00:06:52,107 [respirando lentamente] 71 00:06:54,892 --> 00:06:56,894 [John respira fundo] 72 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 [gemendo] 73 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 Estou cheio, no entanto. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 [gemendo] 75 00:07:05,294 --> 00:07:06,948 O que, feijão e arroz cheios? 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Bife e haxixe. 77 00:07:17,524 --> 00:07:19,830 [tossindo] 78 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 O que há de errado com você? 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,796 Oh. Oh. Poeira nos pulmões. 80 00:07:28,883 --> 00:07:30,058 [tosse] 81 00:07:30,145 --> 00:07:31,276 Você aceita alguma coisa por isso? 82 00:07:33,931 --> 00:07:36,194 Eu não vou voltar para aquele hospital. 83 00:07:36,281 --> 00:07:38,109 Eu não vou te levar para o hospital. 84 00:07:39,371 --> 00:07:41,983 [respirando profundamente] 85 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 Você deveria tentar pelo seu nariz. 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 Tome a pressão fora de seus pulmões. 87 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Assim. [inala profundamente] 88 00:07:54,952 --> 00:07:58,478 [inala pelo nariz] 89 00:07:58,565 --> 00:08:01,176 Ah, isso é mais difícil. [geme] 90 00:08:01,263 --> 00:08:03,004 Dei a Myrt mais um ano. 91 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 Ah, ah. Quem é a Mirta? 92 00:08:07,791 --> 00:08:10,620 [cachorro distante latindo] 93 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 -Pão preto e queijo. -Hum. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,408 Ha! Eu disse a você! 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,323 [inala] 96 00:08:21,588 --> 00:08:24,634 Vinho tinto de um copo. 97 00:08:26,897 --> 00:08:29,421 -Limonada. Com limões de verdade. -[rindo] 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,901 [João tosse] 99 00:08:33,425 --> 00:08:34,905 [expira] 100 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 E bolo. 101 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 [mulher] Com um tapa de goiabada. 102 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 [João] Ah, o que é isso? 103 00:08:42,304 --> 00:08:44,001 [mulher] Os mexicanos comem. 104 00:08:44,088 --> 00:08:46,874 [música suave] 105 00:08:59,669 --> 00:09:01,366 Os olhos são maiores do que meu estômago. 106 00:09:02,542 --> 00:09:03,978 [ânsia de vômito] 107 00:09:06,981 --> 00:09:08,286 Policiais vão te bater até secar por essa merda. 108 00:09:08,373 --> 00:09:09,679 Levantar. 109 00:09:10,985 --> 00:09:12,073 -OK. -Levantar. 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 OK. [gemendo] 111 00:09:21,256 --> 00:09:24,128 [farfalhar] 112 00:09:40,667 --> 00:09:43,452 [música suave] 113 00:10:03,559 --> 00:10:05,996 Ei, o que você tem contra policiais? 114 00:10:06,083 --> 00:10:09,130 Meu irmão era policial. Uh, meio-irmão. 115 00:10:09,217 --> 00:10:10,653 É assim mesmo? 116 00:10:10,740 --> 00:10:13,134 Seu nome era Steve. 117 00:10:13,221 --> 00:10:16,006 Steve não gostou mais pegando gente 118 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 do que as pessoas gostavam de ser escolhidas. 119 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Você já para de falar? 120 00:10:19,053 --> 00:10:21,533 [expira] Ah. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Exceto se fosse alguém que cometeu um assassinato. 122 00:10:24,145 --> 00:10:28,366 Ah, Steve gostava de pegar os assassinos para baixo. 123 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 Misericórdia do Senhor, ele disse. 124 00:10:31,892 --> 00:10:33,067 Onde ele está agora? 125 00:10:35,547 --> 00:10:36,810 Não sei. 126 00:10:36,897 --> 00:10:38,855 Acha que vai topar com ele? 127 00:10:38,942 --> 00:10:40,770 -Não. -Bom. 128 00:11:05,708 --> 00:11:08,798 Você apenas pensa ele era um policial idiota. 129 00:11:10,495 --> 00:11:14,543 Veja, para ele, a única lei era a lei de Deus. 130 00:11:15,196 --> 00:11:19,330 Portanto, nem todos os policiais são maus policiais. 131 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 Você é um homem da Bíblia? 132 00:11:24,031 --> 00:11:25,772 Eu simplesmente cresci em torno disso. 133 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Bem, você não gosta da Bíblia? 134 00:11:30,298 --> 00:11:32,517 Eu gosto muito da Bíblia. 135 00:11:32,604 --> 00:11:34,345 Só não gosto homens pregando isso. 136 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 Bem, eu só sei o que Steve me ensinou, 137 00:11:36,478 --> 00:11:38,567 e ele era um bom homem. 138 00:11:39,437 --> 00:11:40,569 Você já o viu trabalhar? 139 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 Eu o vi bater em um homem uma vez. 140 00:11:46,183 --> 00:11:47,707 E era o homem um assassino? 141 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 [João] Ladrão. 142 00:11:50,187 --> 00:11:53,974 O mesmo que. Foi o que Steve disse. 143 00:11:57,673 --> 00:12:00,850 "Os ladrões são os urubus da terra. 144 00:12:02,460 --> 00:12:04,245 Você tem que vencer o roubo deles, 145 00:12:04,332 --> 00:12:07,552 ou eles vão invadir a terra e nos deixe gente boa 146 00:12:07,639 --> 00:12:09,598 com nada além do fogo do inferno para percorrer." 147 00:12:13,297 --> 00:12:16,213 eu não sei se eu colocasse assim, 148 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 mas eu sei quando Steve terminei com ele... 149 00:12:21,262 --> 00:12:22,872 tudo que eu pude ver eram as pálpebras do homem 150 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 tremendo como o Deus Todo-Poderoso. 151 00:12:29,139 --> 00:12:30,793 Mas Steve era bom... 152 00:12:32,273 --> 00:12:33,448 e gentil. 153 00:12:35,537 --> 00:12:37,669 Ele arrastou o homem fora da estrada quebrada 154 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 e carregou-o nos braços todo o caminho até a estação. 155 00:12:42,239 --> 00:12:44,285 Foi um puro ato de bondade. 156 00:12:45,895 --> 00:12:47,418 Depois que o homem foi espancado. 157 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 -Ele era um ladrão. -Você também. 158 00:12:52,119 --> 00:12:53,642 Eu não sou um ladrão. 159 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Aposto que você não faria isso lembre-se um pouco 160 00:12:56,906 --> 00:12:59,213 se Steve te bater até secar. 161 00:12:59,300 --> 00:13:01,563 A misericórdia do Senhor. Isso mesmo? 162 00:13:04,131 --> 00:13:05,262 Eu não sou um ladrão. 163 00:13:05,349 --> 00:13:06,524 Mas se você fosse. 164 00:13:11,312 --> 00:13:14,663 Se eu fosse e ele me pegou... 165 00:13:17,100 --> 00:13:18,667 bem, ele teria a lei do lado dele. 166 00:13:23,324 --> 00:13:26,588 E aqui. Misericórdia do Senhor, certo? 167 00:13:27,502 --> 00:13:28,677 Bem, você não deveria roubaram. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,288 [choraminga] 169 00:13:31,375 --> 00:13:33,247 Eu não sou policial! Eu não sou um maldito policial! 170 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 Desculpe! Eu... sinto muito! 171 00:13:38,034 --> 00:13:39,383 Sinto muito-- 172 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 Sinto muito. 173 00:13:50,438 --> 00:13:52,657 [asas batendo] 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,796 [passos] 175 00:14:03,581 --> 00:14:05,366 Pare de me seguir! 176 00:14:05,453 --> 00:14:06,671 Por que?! Então você pode corte-se 177 00:14:06,758 --> 00:14:07,977 com aquele pedaço de vidro na sua mão? 178 00:14:12,068 --> 00:14:13,374 [retinidos de vidro] 179 00:14:17,160 --> 00:14:18,814 Eu não estou fazendo sexo com você. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,861 [trem distante buzinando] 181 00:14:21,948 --> 00:14:24,776 Eu não estou fazendo sexo com você também. 182 00:14:24,864 --> 00:14:27,736 [trem roncando] 183 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Eu poderia te contar uma história. 184 00:14:32,132 --> 00:14:33,960 Isso pode ajudá-lo adormecer, sabe? 185 00:14:35,135 --> 00:14:36,527 Steve lia para eu dormir. 186 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 Por favor, pare de falar. 187 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 “Vá dormir”, ele dizia. 188 00:14:41,445 --> 00:14:42,882 Simples assim. 189 00:14:44,492 --> 00:14:45,972 "Vá dormir." 190 00:14:47,190 --> 00:14:48,975 Não "para". 191 00:14:49,062 --> 00:14:52,892 Apenas "Vá dormir". 192 00:14:55,068 --> 00:14:57,809 [trem roncando] 193 00:14:59,333 --> 00:15:00,812 Ei. Você conhece algum filme? 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,990 Aposto que se você me contasse um filme, Eu poderia adormecer. 195 00:15:04,077 --> 00:15:06,427 -[grogue] O quê? -Um filme. 196 00:15:06,514 --> 00:15:08,211 Não precisa ser um antigo. 197 00:15:08,298 --> 00:15:11,171 Poderia... ser um que eles apareceram no drive-in. 198 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 O que você está falando? 199 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 Você já esteve para o drive-in? 200 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 No. Jesus. Volte a dormir. 201 00:15:17,177 --> 00:15:18,613 Eu não estive dormindo. 202 00:15:18,700 --> 00:15:20,484 Como posso voltar a dormir se eu não estive? 203 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Oh meu Deus. 204 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 Eu não posso acreditar você nunca foi a um drive-in! 205 00:15:25,185 --> 00:15:29,406 Drive-ins são incríveis. O filme inteiro é seu. 206 00:15:30,190 --> 00:15:31,495 Não é só-- 207 00:15:32,975 --> 00:15:36,936 não é só lá em cima na tela, é-- 208 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 está na grama, está nos carros, 209 00:15:39,329 --> 00:15:41,679 está no mato. 210 00:15:41,766 --> 00:15:45,205 Imagine dirigir para baixo a rodovia 211 00:15:45,292 --> 00:15:49,905 e você pega O rosto de Elizabeth Taylor 212 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 bem na beira da estrada. 213 00:15:54,388 --> 00:15:56,651 A cara de Elizabeth Taylor! 214 00:15:56,738 --> 00:15:58,218 Você está me assustando. 215 00:15:58,305 --> 00:16:01,917 É ótimo, porque faz parte de você. 216 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 O que? 217 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 Eu não gosto da ideia de Pessoas de 20 pés andando por aí. 218 00:16:27,725 --> 00:16:30,598 [trem chacoalhando] 219 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 [música dramática] 220 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 [trem puxando] 221 00:17:56,640 --> 00:17:59,556 ["Enfeitar os corredores" por Nathan Hamilton tocando] 222 00:17:59,643 --> 00:18:03,343 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 223 00:18:03,430 --> 00:18:06,433 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 224 00:18:06,520 --> 00:18:09,827 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪ 225 00:18:09,914 --> 00:18:13,048 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 226 00:18:13,135 --> 00:18:16,269 ♪ Troll o antigo Canção natalina ♪ 227 00:18:16,356 --> 00:18:19,663 ♪ Fa la la la la, La la la la ♪ 228 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [coração batendo forte] 229 00:18:45,036 --> 00:18:46,125 É Maria. 230 00:18:51,173 --> 00:18:52,696 O que? 231 00:18:52,783 --> 00:18:56,135 O meu nome. Mary. 232 00:19:10,323 --> 00:19:11,846 Posso tocar suas costas, Maria? 233 00:19:14,544 --> 00:19:17,373 [trem chacoalhando] 234 00:19:52,756 --> 00:19:55,542 [música suave] 235 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 Vá dormir, João. 236 00:20:16,127 --> 00:20:17,259 Vá dormir. 237 00:20:33,841 --> 00:20:35,059 [cinto tilintando] 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,323 Vá dormir, João. 239 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 Vá dormir. 240 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 [suspiros] 241 00:20:48,508 --> 00:20:49,726 Mary, por que você me deixou... 242 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Maria? 243 00:21:07,744 --> 00:21:09,224 Mary? 244 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 Mary! 245 00:21:18,668 --> 00:21:19,974 Mary?! 246 00:21:22,019 --> 00:21:23,107 Mary?! 247 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 [respiração em pânico] 248 00:21:27,416 --> 00:21:29,505 -Maria! -[Maria] Está tudo bem! 249 00:21:31,159 --> 00:21:32,813 Estou aqui. 250 00:21:32,900 --> 00:21:34,336 Aonde você foi? 251 00:21:34,423 --> 00:21:36,599 -Eu estava com fome. -O que eu deveria fazer? 252 00:21:36,686 --> 00:21:38,297 O que eu deveria fazer se você não voltasse? 253 00:21:38,384 --> 00:21:39,689 Estou bem aqui, João. 254 00:21:41,430 --> 00:21:42,823 Estou bem aqui. 255 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 [ambos mastigando] 256 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 [trem chacoalhando] 257 00:22:02,799 --> 00:22:04,105 [grunhidos] 258 00:22:06,934 --> 00:22:08,936 [estirpes] 259 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 Ah! 260 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 [homem] Desculpe, cara. 261 00:22:15,856 --> 00:22:17,248 Tudo cheio. 262 00:22:19,250 --> 00:22:20,339 Bom dia. 263 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Você está bem, mãe? 264 00:22:24,430 --> 00:22:26,083 [gritos] 265 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 [Maria] Essa é a sua mãe? 266 00:22:30,000 --> 00:22:32,133 O nome dela é Providência. 267 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Diga oi para nossos novos amigos, mãe. 268 00:22:34,875 --> 00:22:36,616 [gritos] 269 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 Ela pode falar? 270 00:22:38,966 --> 00:22:41,403 Certo. É uma boa atuação. 271 00:22:42,230 --> 00:22:44,275 Ela pode fazer as pessoas chorarem e atirando moedas 272 00:22:44,363 --> 00:22:46,713 mais rápido do que qualquer carny que eu já vi. 273 00:22:46,800 --> 00:22:47,975 Não é mesmo, mãe? 274 00:22:48,062 --> 00:22:49,585 [gritos] 275 00:22:49,672 --> 00:22:51,718 Mas para o último 50 milhas, nada. 276 00:22:51,805 --> 00:22:53,763 Nem um centavo. 277 00:22:53,850 --> 00:22:57,506 Sob o feitiço de um deus risonho, eu te digo. 278 00:22:57,593 --> 00:22:59,116 [gritos] 279 00:23:00,988 --> 00:23:03,120 Meu nome é Israfel. 280 00:23:03,207 --> 00:23:04,383 John. 281 00:23:06,385 --> 00:23:07,995 Israelfel. 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,999 Ah, ei. Você poderia dispensar alguns? 283 00:23:16,612 --> 00:23:18,179 Ela está com muita fome. 284 00:23:19,136 --> 00:23:20,529 [gritando] 285 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 Que porra? 286 00:23:22,488 --> 00:23:24,228 -Nós vamos sobreviver. -[Israfel] Obrigado. 287 00:23:24,315 --> 00:23:26,361 -Você é um bom homem. -Foda-se. 288 00:23:26,448 --> 00:23:28,755 Essa parte vai durar dias. 289 00:23:28,842 --> 00:23:33,020 Dias e dias e dias. Não é mesmo, mãe? 290 00:23:33,107 --> 00:23:34,587 [gritos] 291 00:23:40,027 --> 00:23:42,246 [buzina do trem tocando] 292 00:23:46,729 --> 00:23:49,558 [grilos cantando] 293 00:23:54,345 --> 00:23:56,522 -[Israfel geme] -Por que estamos parados, Mary? 294 00:23:57,436 --> 00:23:59,176 Molhado morto. 295 00:23:59,263 --> 00:24:00,830 Lembre-se da última vez isso aconteceu, mãe? 296 00:24:00,917 --> 00:24:02,179 [gritos] 297 00:24:02,266 --> 00:24:04,355 Maldito trem parou por horas. 298 00:24:04,443 --> 00:24:06,619 Policiais ao redor, investigando. 299 00:24:06,706 --> 00:24:08,229 E tudo os passageiros lá fora, 300 00:24:08,316 --> 00:24:10,144 tentando descobrir o que está acontecendo. 301 00:24:10,231 --> 00:24:13,626 Então Providence e eu subimos para o vagão-restaurante. 302 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 Surpresa, surpresa. 303 00:24:15,541 --> 00:24:18,195 Pratos de todos, exatamente onde eles os deixaram. 304 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 Então nos sentamos em uma daquelas mesas chiques, 305 00:24:21,024 --> 00:24:23,853 guarde esses guardanapos de linho em nossos colarinhos, 306 00:24:23,940 --> 00:24:27,248 e temos o melhor olho de lombo você pode imaginar. 307 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 [gritos] 308 00:24:28,815 --> 00:24:30,338 E picadinho de carne enlatada. Isso mesmo. 309 00:24:30,425 --> 00:24:31,818 [retinidos de metal] 310 00:24:31,905 --> 00:24:33,646 [João tosse] 311 00:24:36,431 --> 00:24:38,651 [Maria sussurrando] Nenhum barulho agora, você ouviu? 312 00:24:38,738 --> 00:24:41,436 [música de suspense] 313 00:25:18,212 --> 00:25:21,084 [trem puxando] 314 00:25:27,569 --> 00:25:29,005 [João] Rosa vermelha em um arbusto. 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Falcão circulando no céu. 316 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 Ei, você é John Akin? 317 00:25:44,368 --> 00:25:45,631 Huh? 318 00:25:47,458 --> 00:25:48,938 Seu sobrenome é Akin? 319 00:25:51,201 --> 00:25:52,725 Não. 320 00:25:52,812 --> 00:25:53,943 Não? 321 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 Engraçado, você me colocou em mente dele. 322 00:26:00,646 --> 00:26:01,951 Eu não o conheço. 323 00:26:09,263 --> 00:26:11,047 Três corvos negros comendo grama. 324 00:26:14,616 --> 00:26:16,575 -Patch de pincel indiano-- -Ei, João... 325 00:26:27,542 --> 00:26:29,457 Encontrei-o uma vez no Arkansas. 326 00:26:31,198 --> 00:26:32,591 Quem? 327 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 João Akin. 328 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 Em uma mancha no mapa chamada Helena. 329 00:26:39,162 --> 00:26:40,511 Você ouviu falar disso? 330 00:26:44,559 --> 00:26:47,780 John Akin estava escondido lá. Policiais estavam atrás dele. 331 00:26:49,346 --> 00:26:52,262 Cidade pequena e tranquila, ninguém pensaria em olhar para lá. 332 00:26:52,349 --> 00:26:56,484 Mas John, ele não podia suporte o silêncio. 333 00:26:57,398 --> 00:26:58,791 Deixava-o todo nervoso. 334 00:27:00,923 --> 00:27:05,188 Ele ficou cada vez mais agitado com o passar dos dias. 335 00:27:05,275 --> 00:27:08,496 Finalmente, um dia ele não pôde evitar. 336 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Ele teve que cortar garganta de algum tolo. 337 00:27:14,763 --> 00:27:16,547 [risos] 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,853 [risos] 339 00:27:19,202 --> 00:27:21,248 Não gostei do jeito o homem olhou para ele. 340 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 Foi o que ele disse. 341 00:27:25,252 --> 00:27:27,863 Mas John tinha um jeito engraçado com a verdade às vezes. 342 00:27:33,695 --> 00:27:37,394 [cantando] ♪ Quando John Akin lutou ♪ 343 00:27:39,570 --> 00:27:43,009 ♪ Ele lutou como um cão de caça ♪ 344 00:27:44,401 --> 00:27:47,927 ♪ Deixaria um homem Afogando-se em sangue ♪ 345 00:27:49,711 --> 00:27:52,671 ♪ Sem tanto Como uma reviravolta ♪ 346 00:27:58,807 --> 00:28:00,679 Bem, eu não luto. 347 00:28:00,766 --> 00:28:02,855 Sim. 348 00:28:02,942 --> 00:28:05,858 Bem, você com certeza me colocou em mente de John Akin. 349 00:28:08,077 --> 00:28:10,819 Manteve os olhos baixos, assim como você. 350 00:28:12,778 --> 00:28:15,345 "Procurando por centavos?" as pessoas gritariam. 351 00:28:16,390 --> 00:28:18,871 "Procurando por facas" ele diria. 352 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 [rindo] 353 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 João Akin. 354 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Eu não sou John Akin. 355 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 [rindo] 356 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [buzina do trem tocando] 357 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 [cartas embaralhadas] 358 00:28:52,078 --> 00:28:54,080 Postes de madeira sustentando uma cerca de arame farpado. 359 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 Ei, o que aconteceu para o seu pulso? 360 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 O que? 361 00:29:03,176 --> 00:29:04,307 Ele perguntou o que aconteceu para o seu-- 362 00:29:04,394 --> 00:29:05,874 Nada. 363 00:29:08,007 --> 00:29:09,269 [rindo] 364 00:29:10,487 --> 00:29:12,011 [gritos] 365 00:29:13,360 --> 00:29:15,057 Boa, mãe. 366 00:29:15,492 --> 00:29:16,929 [voa zumbindo] 367 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 [trem passando estrondoso] 368 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 O que você disse eles ligaram para você de novo? 369 00:29:22,325 --> 00:29:23,762 Eu não. 370 00:29:27,200 --> 00:29:28,767 Sensível. 371 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 Isso é o que eles deveriam ligar para você. 372 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 Estou certo? 373 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 [gritos] 374 00:29:34,816 --> 00:29:38,298 Sim, perturbado. Eles me chamam de problemático. 375 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 Eles te chamam de problema? 376 00:29:42,041 --> 00:29:43,738 Perturbado. 377 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Por que alguém iria te chamar assim? 378 00:29:48,961 --> 00:29:50,440 Foda-se se eu sei. 379 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 Você acha que eu gosto de ter pessoas me chame de algo sem motivo. 380 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 Não há nada de errado comigo. 381 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 Todos os outros no mundo que está fodido. 382 00:30:03,671 --> 00:30:04,890 Amém. 383 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 É a sua vez, a propósito. 384 00:30:18,860 --> 00:30:19,992 Ah, boa jogada. 385 00:30:21,645 --> 00:30:22,951 Sensível. 386 00:30:26,694 --> 00:30:29,566 [trem buzina] 387 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 [Israfel] O que você acha, mãe? 388 00:30:37,183 --> 00:30:39,228 Henri vai como esse cara ou o quê? 389 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 [música intensa] 390 00:30:53,155 --> 00:30:56,115 [uivando] 391 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 É um nome bíblico, Eu acredito. 392 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 Não me lembro de tal nome. 393 00:31:03,774 --> 00:31:05,167 Ah, você lê a Bíblia agora? 394 00:31:05,254 --> 00:31:06,821 Meu meio-irmão iria ler para mim. 395 00:31:06,908 --> 00:31:10,172 -Ele é um pregador? -Policial. O nome dele é Steve. 396 00:31:10,259 --> 00:31:11,478 Você pode ter ouvido falar dele. 397 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 Steve? 398 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 Não, não posso dizer que sim. 399 00:31:18,615 --> 00:31:21,314 Mas então eu não faço muito tempo para falar com a polícia. 400 00:31:21,792 --> 00:31:23,098 Fazer sua pele coçar? 401 00:31:24,839 --> 00:31:27,276 Assim como o seu, Touchy. 402 00:31:28,799 --> 00:31:30,976 Bem, Israfel não é um nome bíblico. 403 00:31:32,368 --> 00:31:34,327 Bem, foi. A Providência me deu isso. 404 00:31:34,414 --> 00:31:35,850 Pergunte a ela de onde veio. 405 00:31:39,375 --> 00:31:41,725 [gritos] 406 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Pode demorar muito. 407 00:31:50,647 --> 00:31:52,388 [rindo] 408 00:31:57,002 --> 00:31:58,264 Quem é Henrique? 409 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 Ontem à noite você disse Henri gostaria de mim. 410 00:32:08,013 --> 00:32:09,362 eu não sei sobre o que você está falando. 411 00:32:09,449 --> 00:32:10,537 E você, mãe? 412 00:32:10,624 --> 00:32:12,365 [gritos] 413 00:32:29,556 --> 00:32:32,341 [música tensa] 414 00:32:55,190 --> 00:32:56,887 [buzina do trem tocando] 415 00:33:01,805 --> 00:33:03,633 [Maria] Você pode realmente enrole sua língua 416 00:33:03,720 --> 00:33:05,505 em torno de um nome como esse. 417 00:33:05,592 --> 00:33:08,334 Israelfel. 418 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 [risos] 419 00:33:10,727 --> 00:33:11,990 Vadia. 420 00:33:21,260 --> 00:33:22,783 O que você acabou de dizer? 421 00:33:26,569 --> 00:33:28,441 Maldita puta. [grunhidos] 422 00:33:28,528 --> 00:33:29,790 Ah! 423 00:33:29,877 --> 00:33:31,966 Vamos, garoto da Bíblia! Diga de novo! 424 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 [Providência grita] 425 00:33:33,750 --> 00:33:36,753 Por favor. Me dê uma chance para quebrar a porra da sua cabeça. 426 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Uma vez liguei para Steve cerca de mil coisas. 427 00:33:39,191 --> 00:33:41,628 "Caramba." eu não sabia o que eu estava dizendo. 428 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 Foi apenas um pensamento na minha cabeça. 429 00:33:44,544 --> 00:33:47,286 [tossindo] 430 00:33:55,207 --> 00:33:56,425 Aqui. 431 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 É a coisa mais fria que tenho. 432 00:34:00,212 --> 00:34:02,823 [João tossindo] 433 00:34:07,349 --> 00:34:09,482 [choramingando] 434 00:34:28,544 --> 00:34:30,851 -Não está nem um pouco inchado. -Não me toque. 435 00:34:52,307 --> 00:34:53,917 [funga] 436 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 [buzina do trem tocando] 437 00:35:01,925 --> 00:35:03,231 [cliques mais leves] 438 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 [cantarolando] 439 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Ei, esses são meus. 440 00:35:29,431 --> 00:35:30,911 Devolva-os! 441 00:35:30,998 --> 00:35:32,739 Eles caíram da sua bolsa enquanto você estava dormindo. 442 00:35:32,826 --> 00:35:34,828 Devolva-os. 443 00:35:34,915 --> 00:35:36,177 Você já esteve nesses lugares? 444 00:35:36,264 --> 00:35:37,831 Devolva-os. Por favor. 445 00:35:37,918 --> 00:35:39,398 Devolva-os. 446 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 [cartões postais caem] 447 00:35:46,448 --> 00:35:47,928 O isqueiro dele também. 448 00:35:59,157 --> 00:36:00,549 [rindo] 449 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 Mary vai me levar lá. 450 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 Espere. O que? 451 00:36:09,254 --> 00:36:10,603 Sim. Boa sorte com isso. 452 00:36:10,690 --> 00:36:12,387 Um lugar onde todos os pedaços do mundo 453 00:36:12,474 --> 00:36:13,954 se reúnem todos de uma vez. 454 00:36:15,216 --> 00:36:18,045 Cavalos árabes ao lado de carros alemães. 455 00:36:19,089 --> 00:36:21,701 Navios italianos descansando nas colinas de Montana. 456 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 O som dos fonógrafos franceses. 457 00:36:28,490 --> 00:36:30,188 Enquanto uma tela de Hollywood... 458 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 20 metros de altura... 459 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 se move para frente e para trás através do campo gravitacional 460 00:36:38,587 --> 00:36:40,023 da fronteira. 461 00:36:42,374 --> 00:36:44,898 E as maiores estrelas estourar na tela 462 00:36:44,985 --> 00:36:47,944 com seus pintados dentes de marfim... 463 00:36:50,599 --> 00:36:55,213 e irradiar a fronteira com um beijo feroz. 464 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 No drive-in? 465 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 E nisso tela tecnicolor... 466 00:37:03,786 --> 00:37:07,094 um campo de papoulas te leva de volta a uma infância 467 00:37:07,181 --> 00:37:08,922 você gostaria que fosse seu... 468 00:37:10,576 --> 00:37:14,754 mas é apenas o material de-- de livros de outro século. 469 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 Este é um lugar real, John? 470 00:37:17,844 --> 00:37:20,629 [música suave] 471 00:37:41,737 --> 00:37:43,435 Neste lugar, uma criança-- 472 00:37:48,309 --> 00:37:50,833 uma criança que leva fotos de um eclipse solar, 473 00:37:50,920 --> 00:37:53,532 olhando diretamente para o sol, 474 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 e nada acontece com ele. 475 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 Nada. 476 00:38:01,017 --> 00:38:03,759 Seus olhos simplesmente crescem 477 00:38:03,846 --> 00:38:07,546 e o pequeno de sua câmera desenrola placas de hieróglifos. 478 00:38:09,548 --> 00:38:11,724 Parte egípcia, parte indiana, parte... 479 00:38:13,769 --> 00:38:15,293 ninguém sabe. 480 00:38:18,948 --> 00:38:21,603 A criança não consegue ouvir assim às vezes acontece em sonhos. 481 00:38:25,564 --> 00:38:27,522 [cliques da câmera] 482 00:38:27,609 --> 00:38:30,395 [música intensa] 483 00:38:37,837 --> 00:38:39,534 [baques] 484 00:38:39,621 --> 00:38:41,841 A criança deixa a câmera cair de suas mãos. 485 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 Ele desliza as mãos as placas de hieróglifos. 486 00:38:50,371 --> 00:38:51,851 “Eu nasci no Missouri,” ele diz. 487 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 "Eu nasci em Nova York. eu estava..." 488 00:39:02,557 --> 00:39:05,647 Os hieróglifos meio formados queimar-se em sua pele 489 00:39:05,734 --> 00:39:08,041 e ele ficou com uma marca. 490 00:39:12,132 --> 00:39:15,135 Então ele sempre será conhecido como a criança marcada pelo sol. 491 00:39:22,098 --> 00:39:23,796 Pelo seu próprio eclipse. 492 00:39:28,017 --> 00:39:32,370 Quem é de um lugar composto por outros lugares. 493 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Quem... 494 00:39:36,286 --> 00:39:39,899 anda por aí com Hollywood prata em suas veias e-- 495 00:39:43,598 --> 00:39:47,472 e o olho de um quebrado Câmera brownie em seu coração. 496 00:40:36,303 --> 00:40:38,610 Um lugar onde todos os pedaços do mundo 497 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 todos se juntam ao mesmo tempo, hein? 498 00:40:44,137 --> 00:40:45,704 O que você está escondendo debaixo dessa barba? 499 00:40:47,575 --> 00:40:48,881 O que? 500 00:40:48,968 --> 00:40:52,493 John Akin queimado seu menino no queixo, 501 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 assim continua a história. 502 00:40:54,452 --> 00:40:55,888 Eu não sei o que você está falando. 503 00:40:55,975 --> 00:40:57,759 E então ele pegou uma foto de seu filho bastardo 504 00:40:57,846 --> 00:40:59,848 com uma câmera antiga... 505 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 e o esmagou na cabeça com isso. 506 00:41:04,505 --> 00:41:07,465 Menino vagou pela terra, sua cabeça bagunçada, 507 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 a maldade do pai nele. 508 00:41:11,425 --> 00:41:12,731 Quem era sua mãe, filho? 509 00:41:12,818 --> 00:41:14,646 -Ele não sabe. -Filho da puta. 510 00:41:14,733 --> 00:41:16,865 Mãe morreu em uma névoa de ópio, 511 00:41:16,952 --> 00:41:18,867 Papoilas chinesas dançando em seu cérebro. 512 00:41:18,954 --> 00:41:20,347 -Israfel. -[Israfel] Então... 513 00:41:20,434 --> 00:41:22,610 John Akin se encontrou uma prostituta morta 514 00:41:22,697 --> 00:41:26,222 e um filho bastardo que herdou a loucura de sua mãe. 515 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 O que John Akin deve fazer mas chute o garoto 516 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 para o mundo? 517 00:41:30,662 --> 00:41:34,100 Você está operando com a mente explodida, filho. 518 00:41:34,187 --> 00:41:36,798 Pais fantasmas e malditos hieróglifos. 519 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 -Merda de peste! -[John geme] 520 00:41:38,887 --> 00:41:41,150 [Maria grunhindo] 521 00:41:44,153 --> 00:41:46,852 Apenas pense. Poderíamos ter tido alguma coisa. 522 00:41:49,332 --> 00:41:51,030 Ela não vale a pena, ela é, mãe? 523 00:41:51,117 --> 00:41:52,988 [gritos] 524 00:41:53,075 --> 00:41:54,555 [João tossindo] 525 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Afaste-se de mim. 526 00:42:01,040 --> 00:42:03,869 [tossindo] 527 00:42:08,047 --> 00:42:10,876 [trem chacoalhando] 528 00:42:26,413 --> 00:42:29,111 ♪ Queime meus sonhos ♪ 529 00:42:29,198 --> 00:42:31,549 ♪ Em um mar rebelde ♪ 530 00:42:32,985 --> 00:42:35,857 ♪ Deixe-os se afogar ♪ 531 00:42:35,944 --> 00:42:38,512 ♪ Oh, tristeza seja ♪ 532 00:42:39,861 --> 00:42:43,256 ♪ Braços abertos ♪ 533 00:42:43,343 --> 00:42:45,737 ♪ Em uma árvore de casca clara ♪ 534 00:42:47,173 --> 00:42:49,349 ♪ Asas de sangue ♪ 535 00:42:49,436 --> 00:42:52,178 ♪ Oh, tristeza seja ♪ 536 00:42:54,180 --> 00:42:57,052 [trem chacoalhando] 537 00:43:01,753 --> 00:43:04,059 [coração batendo forte] 538 00:43:11,023 --> 00:43:13,895 [João tossindo] 539 00:43:20,859 --> 00:43:23,513 Vá... durma. 540 00:43:26,473 --> 00:43:28,388 [João tossindo] 541 00:43:29,389 --> 00:43:30,695 Vá! 542 00:43:32,305 --> 00:43:33,523 Dormir! 543 00:43:33,611 --> 00:43:35,525 -[vidro estilhaça] -[suspira] 544 00:43:39,529 --> 00:43:40,748 [gemendo] 545 00:43:46,362 --> 00:43:47,625 Maria? 546 00:44:22,572 --> 00:44:23,835 Onde está Maria? 547 00:44:31,059 --> 00:44:32,670 Mary! 548 00:44:35,716 --> 00:44:37,065 Mary! 549 00:44:38,980 --> 00:44:40,068 Mary! 550 00:44:43,071 --> 00:44:44,682 Maria, onde você está? 551 00:44:45,683 --> 00:44:47,510 [Providência grita] 552 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 [gritando] 553 00:45:00,175 --> 00:45:02,438 [gritando] 554 00:45:08,662 --> 00:45:09,837 [gritando] 555 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Foda-se, vadia. 556 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Mary! 557 00:45:23,503 --> 00:45:25,157 Mary. 558 00:45:27,202 --> 00:45:28,334 Mary. 559 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 Mary. 560 00:45:45,090 --> 00:45:46,178 Mary. 561 00:45:50,878 --> 00:45:52,358 Para onde ela foi? 562 00:45:59,408 --> 00:46:02,324 [ofegante] 563 00:46:13,814 --> 00:46:15,250 Maria. 564 00:46:17,818 --> 00:46:20,690 [respirando pesadamente] 565 00:46:57,205 --> 00:46:58,816 Você viu Maria? 566 00:46:59,729 --> 00:47:01,035 Mary? 567 00:47:01,122 --> 00:47:03,646 Meu amigo. Mary. 568 00:47:04,560 --> 00:47:06,998 Não, meu amigo. 569 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Você é o primeiro Eu vi hoje, receio. 570 00:47:24,189 --> 00:47:26,060 Cheira bem. 571 00:47:28,280 --> 00:47:30,586 Isso é bom. 572 00:47:30,673 --> 00:47:32,284 Você tem um bom nariz. 573 00:47:57,048 --> 00:47:58,571 [talheres tilintando] 574 00:48:02,531 --> 00:48:04,446 Você está com fome, não está? 575 00:48:05,839 --> 00:48:07,275 Estávamos andando. 576 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 De Ohio. 577 00:48:14,239 --> 00:48:17,111 O cheiro. Só poderia ser Ohio. 578 00:48:22,812 --> 00:48:26,729 Eu te digo uma coisa. Você tem aquele nariz bom. 579 00:48:26,816 --> 00:48:29,950 Dê-me uma cheirada. Diga-me de onde eu sou. 580 00:48:31,169 --> 00:48:32,735 Vou te dar um dólar. 581 00:48:34,868 --> 00:48:36,000 Um dólar inteiro. 582 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 Você está com fome, não está? 583 00:48:41,353 --> 00:48:44,138 Prossiga. Cheirar. 584 00:48:47,881 --> 00:48:50,362 [cheira] 585 00:48:54,192 --> 00:48:55,323 Nova Hampshire. 586 00:48:56,803 --> 00:48:58,152 Canadá. 587 00:48:58,892 --> 00:49:00,850 Merda. 588 00:49:00,938 --> 00:49:04,158 Às vezes você vence. Às vezes, bem... 589 00:49:04,942 --> 00:49:06,160 Henrique. 590 00:49:07,683 --> 00:49:09,033 Henri Gatien. 591 00:49:09,120 --> 00:49:11,557 -Henri? -Gatien. 592 00:49:11,644 --> 00:49:12,950 John. 593 00:49:13,646 --> 00:49:14,864 John Akin? 594 00:49:15,953 --> 00:49:17,432 Não. 595 00:49:21,175 --> 00:49:22,524 É melhor irmos. 596 00:49:22,611 --> 00:49:23,917 Quantos anos ela tem? 597 00:49:25,005 --> 00:49:26,224 Quantos anos você tem? 598 00:49:28,704 --> 00:49:30,489 Você está mudo? 599 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 Ela é muda? 600 00:49:32,447 --> 00:49:34,884 Ela faz um som às vezes. 601 00:49:43,197 --> 00:49:47,071 Olhe para essas pernas. Tão forte. 602 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Mostre-me um pouco da sua perna. 603 00:49:57,342 --> 00:49:59,692 Canadá, né? 604 00:49:59,779 --> 00:50:03,304 Entre Nictaux e o Paraíso. Academia. 605 00:50:03,391 --> 00:50:06,177 Isso gosta de francês e tal? 606 00:50:06,916 --> 00:50:08,744 Tout va bien, meu amigo. 607 00:50:09,397 --> 00:50:12,313 Eu costumava dizer às pessoas Eu era da França. 608 00:50:12,400 --> 00:50:14,011 -Não França. -Todas essas músicas, você sabe. 609 00:50:14,098 --> 00:50:15,490 -Canadá. -E vinho. 610 00:50:15,577 --> 00:50:18,493 Ei. Você-- você conhece essa música? 611 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 Que música? 612 00:50:19,842 --> 00:50:22,323 Essa música. Essa música. 613 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 Aquela que eles cantam em francês. 614 00:50:27,633 --> 00:50:29,374 Seg ami... 615 00:50:29,461 --> 00:50:32,594 [cantarolando] 616 00:50:34,205 --> 00:50:35,902 -Ah. -♪ Não... ♪ 617 00:50:38,165 --> 00:50:39,862 [acordes do bandolim tocam] 618 00:50:39,949 --> 00:50:43,431 [cantando em francês] 619 00:50:49,611 --> 00:50:51,048 Você sabe disso! 620 00:50:51,135 --> 00:50:53,354 [cantarola] 621 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Piaf. "O pequeno pardal." 622 00:50:56,009 --> 00:50:58,316 Ah, você tem sorte você é francês. 623 00:50:58,403 --> 00:51:00,448 Ah, eu vou te dar o dólar. 624 00:51:00,535 --> 00:51:02,363 -Mas eu não-- -É seu. 625 00:51:07,673 --> 00:51:09,066 O que você faz? 626 00:51:10,023 --> 00:51:11,372 Eu sou um mensageiro de bois. 627 00:51:13,635 --> 00:51:17,117 Eu troco coisas. Você quer o dólar ou não? 628 00:51:28,824 --> 00:51:31,218 Nem todo mundo faria pense em Nova Hampshire. 629 00:51:31,305 --> 00:51:34,091 [música suave] 630 00:51:54,285 --> 00:51:56,243 Você quer ouvir um... um sermão? 631 00:51:56,330 --> 00:51:58,941 Eu não gosto das Escrituras. 632 00:51:59,028 --> 00:52:01,118 Quantos anos você disse que ela tinha? 633 00:52:01,205 --> 00:52:02,989 Eu não gosto das Escrituras também. 634 00:52:03,076 --> 00:52:05,034 -Faz minha cabeça... -Faz isso agora? 635 00:52:05,122 --> 00:52:06,514 Zumbindo na minha cabeça. Me faz... 636 00:52:06,601 --> 00:52:09,213 Isso mesmo. Olhe para mim. 637 00:52:09,300 --> 00:52:11,345 Olhe para mim, minha pequena querida. 638 00:52:11,432 --> 00:52:13,042 [João] eu gosto os Mandamentos, no entanto. 639 00:52:14,435 --> 00:52:17,482 O som de "Tu farás..." 640 00:52:17,569 --> 00:52:20,833 Que dentes lindos. 641 00:52:20,920 --> 00:52:22,313 Você não concordaria? 642 00:52:23,705 --> 00:52:24,880 [risos] 643 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 Vocês dois sabem um ao outro? 644 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 Já nos conhecemos? 645 00:52:35,717 --> 00:52:37,284 O que aconteceu aqui? 646 00:52:38,242 --> 00:52:40,331 Ah, nada. 647 00:52:41,332 --> 00:52:43,508 Maldita garra em sua barriga, certo? 648 00:52:43,595 --> 00:52:45,162 [tossindo] 649 00:52:45,249 --> 00:52:48,513 Quem diz isso? "Maldita garra na minha barriga." 650 00:52:48,600 --> 00:52:50,863 Você é um homem engraçado, João Akin. 651 00:52:50,950 --> 00:52:52,212 Eu não sou John Akin. 652 00:52:52,299 --> 00:52:53,909 Você tem algum músculo ali, não? 653 00:52:53,996 --> 00:52:57,086 Meu meio-irmão Steve é mais forte que eu por um quilômetro. 654 00:52:57,174 --> 00:52:58,914 Você já ouviu falar dele? Ele é um policial. 655 00:52:59,001 --> 00:53:01,003 Não posso dizer que sim, meu amigo. 656 00:53:01,090 --> 00:53:02,831 Ele costumava me ler os Mandamentos. 657 00:53:02,918 --> 00:53:04,746 Eu já disse isso? 658 00:53:04,833 --> 00:53:07,532 Está ficando difícil para seguir todos eles. 659 00:53:07,619 --> 00:53:10,317 Acho que Deus nos abandonou. 660 00:53:10,404 --> 00:53:13,015 Acho isso cada vez mais. 661 00:53:13,102 --> 00:53:14,887 [Providência grita] 662 00:53:14,974 --> 00:53:16,497 O que foi isso? 663 00:53:16,584 --> 00:53:18,412 [gritos] 664 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 É um milagre! 665 00:53:19,979 --> 00:53:21,502 É apenas um som. 666 00:53:21,589 --> 00:53:22,851 [gritos] 667 00:53:22,938 --> 00:53:24,592 Incrível! 668 00:53:24,679 --> 00:53:26,333 Foi o que pensei! 669 00:53:26,420 --> 00:53:29,206 Este é um bom homem, um homem de recursos - 670 00:53:29,293 --> 00:53:32,209 eu vou te dar $ 100 para atacá-la 671 00:53:32,296 --> 00:53:34,602 com meu cinto com ela fazendo aquele som. 672 00:53:34,689 --> 00:53:36,082 Cem. Agora mesmo. 673 00:53:37,823 --> 00:53:38,998 [João geme] 674 00:53:39,085 --> 00:53:42,523 Duzentos. Ela fará isso, John. 675 00:53:42,610 --> 00:53:44,612 -Não é mesmo, minha mãe piaf? -[grita] 676 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Quantas refeições isso compraria? 677 00:53:52,229 --> 00:53:54,666 O que vai ser? O que vai ser? 678 00:53:54,753 --> 00:53:56,276 [grita] 679 00:53:56,363 --> 00:53:57,712 [Providência grita] 680 00:53:57,799 --> 00:53:59,105 [gritando] 681 00:54:01,803 --> 00:54:03,457 [voz de homem] Ajude-me a dormir, John. 682 00:54:10,551 --> 00:54:11,857 O que? 683 00:54:11,944 --> 00:54:13,250 [gritos] 684 00:54:16,470 --> 00:54:19,386 Pergunte ao bom Senhor e recebereis. 685 00:54:30,528 --> 00:54:32,007 Você nunca encontrará seu amigo. 686 00:54:36,447 --> 00:54:38,187 Mas Deus não te abandonou. 687 00:54:52,245 --> 00:54:53,942 Agora faça o que ela pede. 688 00:55:09,175 --> 00:55:11,133 Suíte Tout. Agora! 689 00:55:13,788 --> 00:55:16,313 [música intensa] 690 00:55:35,723 --> 00:55:38,073 [gritos] 691 00:55:51,783 --> 00:55:56,048 Do outro lado, mon ami. Você sabe como isso acontece. 692 00:55:56,135 --> 00:55:58,616 [música intensa continua] 693 00:56:32,432 --> 00:56:34,347 [gritando] 694 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 [Henri] Isso mesmo, minha pequena querida. 695 00:56:37,568 --> 00:56:39,700 Com esse barulho. 696 00:56:39,787 --> 00:56:41,876 [os gritos continuam] 697 00:56:41,963 --> 00:56:44,879 E reze, João. Rezar. 698 00:56:44,966 --> 00:56:46,533 Nosso Pai 699 00:56:46,620 --> 00:56:48,230 que está no céu, 700 00:56:48,317 --> 00:56:49,536 santificado seja o Teu nome. 701 00:56:49,623 --> 00:56:51,059 Muito legal. 702 00:56:51,146 --> 00:56:52,539 [câmera pisca] 703 00:57:13,517 --> 00:57:16,389 [chorando, gritando] 704 00:57:21,263 --> 00:57:24,179 [tossindo] 705 00:57:35,321 --> 00:57:37,454 [trem roncando] 706 00:57:37,541 --> 00:57:39,020 [buzina do trem tocando] 707 00:57:39,107 --> 00:57:40,674 [sobressalta-se] João? 708 00:57:40,761 --> 00:57:42,589 [buzina do trem tocando] 709 00:58:36,208 --> 00:58:39,080 [música suave] 710 01:01:04,878 --> 01:01:06,880 [baques] 711 01:01:06,967 --> 01:01:09,796 [música suave continua] 712 01:01:55,276 --> 01:01:58,236 [conversa fraca e animada] 713 01:02:09,377 --> 01:02:12,250 [trem chacoalhando] 714 01:02:30,137 --> 01:02:32,749 [música suave continua] 715 01:03:22,233 --> 01:03:23,756 [tosse] 716 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [geme] 717 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 Maria? 718 01:04:13,719 --> 01:04:15,808 Eu estava procurando por você. Eu-- eu... 719 01:04:17,418 --> 01:04:19,116 Eu não consegui encontrar você. 720 01:04:20,944 --> 01:04:23,424 Eu não sabia mais para onde ir. 721 01:04:24,730 --> 01:04:26,123 Eu sabia que você estaria aqui, John. 722 01:04:34,783 --> 01:04:36,960 Vá dormir, vadia! Vá dormir! 723 01:04:39,353 --> 01:04:43,314 Me dê. O que quer que você tenha, hein? 724 01:04:46,360 --> 01:04:47,884 Eu tenho o dia todo, garota. 725 01:04:51,800 --> 01:04:53,890 Porra, me enganando o tempo todo. 726 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Ninguém está enganando você, John. 727 01:05:47,595 --> 01:05:49,336 O que você quer com isso? 728 01:05:49,423 --> 01:05:50,555 O que? 729 01:05:52,774 --> 01:05:53,819 Seu casaco. 730 01:05:55,690 --> 01:05:56,778 Nada. 731 01:05:58,650 --> 01:06:00,130 Todo mundo quer alguma coisa. 732 01:06:01,305 --> 01:06:02,610 [câmera pisca] 733 01:06:02,697 --> 01:06:05,135 [música aguda tocando] 734 01:06:39,865 --> 01:06:41,693 [deixa farfalhando] 735 01:08:09,607 --> 01:08:12,436 [tossindo] 736 01:08:16,701 --> 01:08:19,486 [tossindo] 737 01:08:30,845 --> 01:08:33,631 Como vinho. Em um copo. 738 01:08:36,024 --> 01:08:37,113 Limonada de limão? 739 01:08:37,200 --> 01:08:38,418 Hum-hm. 740 01:08:39,245 --> 01:08:40,551 Apenas um gole. 741 01:09:01,311 --> 01:09:02,399 [expira] 742 01:09:05,663 --> 01:09:06,925 [risos] 743 01:09:11,625 --> 01:09:12,887 Eu sabia que você não estava morto. 744 01:09:14,672 --> 01:09:15,977 Perdido talvez, mas... 745 01:09:19,198 --> 01:09:20,939 -mas não morto. -[Maria ri] 746 01:09:21,026 --> 01:09:23,898 [música suave] 747 01:09:45,485 --> 01:09:48,314 [John cantarolando] 748 01:09:58,368 --> 01:10:01,240 [ofegante] 749 01:10:12,904 --> 01:10:13,992 [risos] 750 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 [música animada] 751 01:10:24,176 --> 01:10:27,614 Ah, preciso fazer alguma coisa. Preciso fazer alguma coisa, Maria. 752 01:10:54,380 --> 01:10:56,513 Onde eles conseguiram tudo isso? 753 01:11:01,953 --> 01:11:03,520 -O que você está fazendo? -Shhh! 754 01:11:03,607 --> 01:11:06,174 [música animada continua] 755 01:12:01,229 --> 01:12:03,057 O que aconteceu aos Mandamentos, João? 756 01:12:05,756 --> 01:12:06,800 [câmera pisca] 757 01:12:06,887 --> 01:12:09,673 [John gritando] 758 01:12:11,718 --> 01:12:13,590 [rindo] 759 01:12:21,032 --> 01:12:24,992 Melhor semana de todas! 760 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Ah! 761 01:12:28,735 --> 01:12:31,956 [risos] Uau! 762 01:12:42,793 --> 01:12:44,708 [gemendo] 763 01:12:54,674 --> 01:12:56,372 [resmungando indistintamente] 764 01:12:59,113 --> 01:13:00,245 Você quer um pouco? 765 01:13:01,681 --> 01:13:02,900 Hum? 766 01:13:08,122 --> 01:13:10,647 Uau! 767 01:13:15,521 --> 01:13:18,959 Olhe para essas coisas. Quer dizer, eu preciso dessas coisas. 768 01:13:19,046 --> 01:13:20,744 Você vai engasgar nessas coisas. 769 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 Ah, sim. 770 01:13:22,180 --> 01:13:23,573 [mãos de brinquedo batendo palmas] 771 01:13:27,054 --> 01:13:28,316 Ah. 772 01:13:34,322 --> 01:13:35,846 [gemendo] 773 01:13:43,331 --> 01:13:44,594 Algumas coisas não estão certas. 774 01:13:47,640 --> 01:13:49,076 Você passa a vida inteira pensando que eles são, 775 01:13:49,163 --> 01:13:50,382 mas eles não são. 776 01:14:04,265 --> 01:14:08,313 Quando pulei do trem, o tempo parou. 777 01:14:10,402 --> 01:14:13,884 Tudo acabou. Finalmente. 778 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 De uma vez por todas. Sobre. 779 01:14:22,327 --> 01:14:24,198 Você não tem ideia que alívio isso foi. 780 01:14:28,115 --> 01:14:30,553 Exceto que não estava... acabado. 781 01:14:34,208 --> 01:14:35,471 E eu me perguntei... 782 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 como é possível 783 01:14:39,300 --> 01:14:42,173 que eu pulei de um trem em alta velocidade 784 01:14:42,260 --> 01:14:43,870 e nem sequer levou um arranhão? 785 01:14:48,875 --> 01:14:52,270 E isso... isso... 786 01:14:53,967 --> 01:14:58,537 sentindo... me oprimiu. 787 01:15:03,455 --> 01:15:05,413 Não consigo descrever, John. 788 01:15:09,896 --> 01:15:11,463 Eu não entendi. 789 01:15:14,031 --> 01:15:15,511 Eu ainda não entendo isso. 790 01:15:19,863 --> 01:15:23,214 Mas toda a raiva que senti em direção ao mundo? 791 01:15:25,172 --> 01:15:26,434 Perdido. 792 01:15:34,181 --> 01:15:35,531 E em seu lugar... 793 01:15:37,750 --> 01:15:39,143 foi graça, John. 794 01:15:43,408 --> 01:15:45,149 Graça pura. 795 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Nunca senti isso antes. 796 01:15:57,422 --> 01:16:00,860 [zomba] Blá, blá, blá, blá. 797 01:16:05,952 --> 01:16:07,214 Você quer me ajudar, Maria? 798 01:16:08,825 --> 01:16:10,304 Você me dá mais disso! 799 01:16:13,917 --> 01:16:15,048 Bata em mim, Maria. 800 01:16:16,310 --> 01:16:17,703 É nisso que você é bom! 801 01:16:25,058 --> 01:16:26,146 eu... 802 01:16:28,279 --> 01:16:29,541 [geme] 803 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [música animada tocando] 804 01:16:35,678 --> 01:16:37,593 Pare com isso, Maria! 805 01:16:37,680 --> 01:16:40,378 [grunhido] 806 01:17:10,364 --> 01:17:12,584 [Maria rindo] 807 01:17:14,717 --> 01:17:17,197 [João ofegante] 808 01:17:18,459 --> 01:17:21,332 [Maria rindo] 809 01:17:34,475 --> 01:17:36,390 [ambos rindo] 810 01:17:51,275 --> 01:17:52,798 Maria... 811 01:17:52,885 --> 01:17:54,713 [corpo bate] 812 01:17:58,935 --> 01:18:01,285 [tossindo] 813 01:18:01,372 --> 01:18:04,244 [vento uivando] 814 01:18:25,613 --> 01:18:27,528 [tossindo] 815 01:18:57,645 --> 01:18:58,734 [tossindo] 816 01:18:58,821 --> 01:18:59,996 Você está bem? 817 01:19:02,955 --> 01:19:05,262 eu vou tentar para encontrar uma maneira de entrar. 818 01:19:05,349 --> 01:19:08,352 Não feche esses olhos, John. Já volto. 819 01:19:09,440 --> 01:19:10,746 De volta. 820 01:19:20,668 --> 01:19:22,105 [correntes tinindo] 821 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 [Israfel] ♪ Bem, John Akin lutou ♪ 822 01:19:38,817 --> 01:19:42,734 ♪ Ele lutou como um cão de caça ♪ 823 01:19:44,040 --> 01:19:48,435 ♪ Deixaria um homem Afogando-se em sangue ♪ 824 01:19:50,307 --> 01:19:53,310 ♪ Sem tanto Como uma reviravolta ♪ 825 01:19:59,969 --> 01:20:01,231 [risos] 826 01:20:03,799 --> 01:20:06,105 Você é um homem duro para rastrear. 827 01:20:10,762 --> 01:20:12,068 Para onde você foi, John? 828 01:20:16,637 --> 01:20:19,771 Você nunca encontrou aquele lugar você estava falando, não é? 829 01:20:22,426 --> 01:20:24,080 Que surpresa. 830 01:20:26,038 --> 01:20:27,997 Ei, você ainda tem aqueles cartões postais? 831 01:20:29,781 --> 01:20:31,870 Perdi-os há muito tempo. 832 01:20:32,784 --> 01:20:36,657 Bem, isso é uma pena. 833 01:20:39,835 --> 01:20:41,706 [gritos] 834 01:20:48,800 --> 01:20:52,151 Ei, você parece bem, Mary. 835 01:20:52,238 --> 01:20:54,414 Como você nos encontrou? 836 01:20:54,501 --> 01:20:56,199 Isso é um vestido novo? 837 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 John. 838 01:20:59,942 --> 01:21:01,987 [Israfel] Ele está confiando em mim, Mary. 839 01:21:02,901 --> 01:21:04,511 É um sinal de amizade. 840 01:21:04,598 --> 01:21:06,252 -Deixe-o em paz. -Oi, João. 841 01:21:07,819 --> 01:21:10,213 Você tem algum as coisas boas sobraram? 842 01:21:12,084 --> 01:21:13,912 Está em minhas veias. 843 01:21:15,305 --> 01:21:16,959 Dura dias. 844 01:21:18,177 --> 01:21:20,484 Dias e dias e dias e dias. 845 01:21:22,790 --> 01:21:24,227 Ei, você pensa... 846 01:21:25,010 --> 01:21:26,403 você acha que minha mãe iria querer alguma coisa? 847 01:21:26,490 --> 01:21:28,187 -Pare com isso! -Foda-se, sensível! 848 01:21:28,274 --> 01:21:29,928 [Mary grunhe, bate] 849 01:21:33,584 --> 01:21:36,935 Agora, o que eu estava dizendo? 850 01:21:37,022 --> 01:21:40,112 Oh sim. A coisa mais louca. 851 01:21:41,809 --> 01:21:45,422 Este homem vem até mim vendendo fotos. 852 01:21:48,686 --> 01:21:52,733 E ele diz: "Eu tenho algo para trocar com você." 853 01:21:53,865 --> 01:21:55,345 E ele foi fiel à sua palavra, 854 01:21:55,432 --> 01:21:58,914 como se ele soubesse que ele era vai dar de cara comigo. 855 01:22:02,352 --> 01:22:03,919 "Este deveria servir para você," ele diz. 856 01:22:10,142 --> 01:22:12,536 [gritos] 857 01:22:12,623 --> 01:22:14,930 Você disse você não o conhecia. 858 01:22:15,843 --> 01:22:17,454 Ela está gritando, viu? 859 01:22:18,150 --> 01:22:20,500 [gritos] 860 01:22:23,634 --> 01:22:27,246 Alguém realmente deu um cinto nela. 861 01:22:27,333 --> 01:22:30,032 Você não saberia de nada sobre isso, João? 862 01:22:32,469 --> 01:22:33,687 Você faria isso? 863 01:22:35,341 --> 01:22:36,603 [gritos] 864 01:22:42,827 --> 01:22:44,046 [grunhidos] 865 01:22:47,005 --> 01:22:48,572 Ahhhh! 866 01:22:51,792 --> 01:22:53,751 [sufocando] 867 01:23:00,453 --> 01:23:03,152 -[Israfel engasgando] -[John se esforçando] 868 01:23:08,940 --> 01:23:14,946 Nem mais uma palavra, Steve. 869 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 [gemendo] 870 01:23:30,179 --> 01:23:32,485 [ofegante] 871 01:23:48,632 --> 01:23:51,287 ["A balada dos amarrados Homem" por Robbie Tan] 872 01:24:01,079 --> 01:24:04,039 ♪ Reduza as horas ♪ 873 01:24:04,126 --> 01:24:06,606 ♪ Derrube os dias ♪ 874 01:24:06,693 --> 01:24:09,131 ♪ O homem amarrado ♪ 875 01:24:09,218 --> 01:24:12,090 ♪ Quer cobrir a cabeça ♪ 876 01:24:13,309 --> 01:24:15,920 ♪ Uma chuva sem sangue ♪ 877 01:24:16,007 --> 01:24:18,705 ♪ Cairá no túmulo ♪ 878 01:24:19,489 --> 01:24:23,058 ♪ Do homem enforcado Sem motivo ♪ 879 01:24:32,676 --> 01:24:35,026 ♪ Reduza as horas ♪ 880 01:24:36,027 --> 01:24:38,247 ♪ Derrube os dias ♪ 881 01:24:38,334 --> 01:24:41,032 ♪ O homem amarrado ♪ 882 01:24:41,119 --> 01:24:44,644 ♪ Quer levantar os braços ♪ 883 01:24:44,731 --> 01:24:47,560 ♪ Uma agulha dobrada ♪ 884 01:24:47,647 --> 01:24:51,086 ♪ No cérebro oco ♪ 885 01:24:51,173 --> 01:24:54,654 ♪ De um homem enforcado Sem motivo ♪ 886 01:24:57,570 --> 01:25:02,053 ♪ Que maldade Eu terminei, Senhor? ♪ 887 01:25:03,794 --> 01:25:07,145 ♪ Que mal eu fiz? ♪ 888 01:25:10,192 --> 01:25:12,585 ♪ Uma voz gritou ♪ 889 01:25:12,672 --> 01:25:16,415 ♪ Na madrugada fria, fria ♪ 890 01:25:16,502 --> 01:25:19,853 ♪ De uma vida passada Sem motivo ♪ 891 01:25:22,595 --> 01:25:26,121 ♪ De uma vida passada Sem motivo ♪ 892 01:25:28,993 --> 01:25:32,475 ♪ De uma vida passada Sem motivo ♪ 893 01:25:35,173 --> 01:25:39,046 ♪ Que mal eu fiz? ♪ 894 01:25:56,499 --> 01:25:59,328 [João chorando] 895 01:26:12,732 --> 01:26:15,605 [tossindo] 896 01:26:23,961 --> 01:26:26,833 [respirando pesadamente] 897 01:26:29,749 --> 01:26:32,535 [música emocional] 898 01:26:45,156 --> 01:26:47,985 [John respirando trêmulo] 899 01:26:59,214 --> 01:27:00,389 Ah, meu Deus. 900 01:27:11,574 --> 01:27:13,097 Obrigado. 901 01:27:21,845 --> 01:27:23,238 Tem um gosto bom. 902 01:27:24,935 --> 01:27:27,764 [folha farfalhando] 903 01:27:34,684 --> 01:27:36,425 Isso é um bolo de goiaba? 904 01:28:05,367 --> 01:28:06,933 É bom, não é, John? 905 01:28:28,085 --> 01:28:29,434 O que você está mostrando? 906 01:28:31,218 --> 01:28:33,133 Não é mostrado nada há anos. 907 01:28:38,225 --> 01:28:40,053 Transformando o lugar em um parque de diversões, na verdade. 908 01:28:41,577 --> 01:28:43,143 Como Seis Bandeiras? 909 01:28:44,319 --> 01:28:45,363 Mais parecido com o Epcot. 910 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 Ali está vai ser a Itália. 911 01:28:50,325 --> 01:28:52,022 Monte Everest onde está a tela. 912 01:28:53,153 --> 01:28:55,634 E aqui mesmo, Noites Árabes. 913 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 Era para contar uma história diferente 914 01:28:57,462 --> 01:28:58,681 toda vez que você vem visitar. 915 01:29:03,903 --> 01:29:06,079 O que são eles vai fazer com essa tela? 916 01:29:07,951 --> 01:29:10,345 Você sabe, parece muito maior de perto. 917 01:29:12,259 --> 01:29:14,131 Você pode caminhar até lá e dê uma olhada. 918 01:29:15,393 --> 01:29:16,568 Não vou contar a ninguém. 919 01:29:23,923 --> 01:29:26,709 [música suave] 920 01:29:45,771 --> 01:29:47,947 [rindo] 921 01:29:48,034 --> 01:29:49,471 O quê? 922 01:29:55,955 --> 01:29:58,741 [projetor funcionando] 923 01:30:13,712 --> 01:30:16,585 [música tranquila] 924 01:30:16,672 --> 01:30:18,195 [pássaros cantando] 925 01:30:26,682 --> 01:30:29,380 ["Não, eu não me arrependo de nada" por abril Matthis] 926 01:30:37,910 --> 01:30:41,523 [cantando em francês] 927 01:31:12,989 --> 01:31:15,557 [cantando continua] 928 01:32:30,414 --> 01:32:32,068 ["Misericórdia [Oh, tristeza seja]" por Caridad Svich] 929 01:33:00,183 --> 01:33:03,142 ♪ Queime meus sonhos ♪ 930 01:33:03,229 --> 01:33:06,276 ♪ Em um mar rebelde ♪ 931 01:33:07,364 --> 01:33:10,846 ♪ Deixe-os se afogar ♪ 932 01:33:10,933 --> 01:33:14,806 ♪ Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 933 01:33:14,893 --> 01:33:18,288 ♪ Fantasmas cinzas ♪ 934 01:33:18,375 --> 01:33:22,466 ♪ Em um pinheiro ♪ 935 01:33:22,553 --> 01:33:25,904 ♪ Pendurado imóvel ♪ 936 01:33:25,991 --> 01:33:28,951 ♪ Oh, tristeza seja ♪ 937 01:33:29,865 --> 01:33:33,433 ♪ Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 938 01:33:33,520 --> 01:33:37,176 ♪ Abaixe meus sonhos ♪ 939 01:33:37,263 --> 01:33:40,919 ♪ Em uma corda de luz ♪ 940 01:33:41,006 --> 01:33:44,793 ♪ Em uma pilha de fumaça crua ♪ 941 01:33:44,880 --> 01:33:48,274 ♪ Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 942 01:33:48,361 --> 01:33:52,148 ♪ Abaixe meus sonhos ♪ 943 01:33:52,235 --> 01:33:55,847 ♪ Na videira do crepúsculo ♪ 944 01:33:55,934 --> 01:33:59,285 ♪ Nas profundezas do rio ♪ 945 01:34:00,722 --> 01:34:03,594 [a música continua] 946 01:34:29,185 --> 01:34:31,666 ♪ Garoto rebelde ♪ 947 01:34:32,797 --> 01:34:35,452 ♪ Você não vai cortar minha necessidade? ♪ 948 01:34:36,801 --> 01:34:40,065 ♪ Eu não tenho sonhos ♪ 949 01:34:40,152 --> 01:34:42,241 ♪ Para me carregar ♪ 950 01:35:06,135 --> 01:35:08,746 ["Andando com Jesus Chorando [Direto para o Inferno]" por Pequeno Mazarn] 951 01:35:23,456 --> 01:35:28,853 ♪ Quando eu morrer, Eu quero que você me enterre ♪ 952 01:35:28,940 --> 01:35:32,335 ♪ Salve a queima Para a eternidade ♪ 953 01:35:32,422 --> 01:35:36,643 ♪ Quando eu morrer, Eu quero que você me enterre ♪ 954 01:35:36,731 --> 01:35:39,864 ♪ Salve a queima Para a eternidade ♪ 955 01:35:41,387 --> 01:35:46,175 ♪ Direto para o inferno Vamos, meninos ♪ 956 01:35:46,262 --> 01:35:49,352 ♪ Vamos direto para o inferno ♪ 957 01:35:49,439 --> 01:35:51,658 ♪ À luz da lua ♪ 958 01:35:51,746 --> 01:35:55,445 ♪ Estamos afogados abaixo ♪ 959 01:35:55,532 --> 01:35:58,622 ♪ Vamos direto para o inferno ♪ 960 01:36:16,814 --> 01:36:18,990 ♪ Jesus chorando ♪ 961 01:36:19,077 --> 01:36:23,081 ♪ Salve minha alma e eu ♪ 962 01:36:23,168 --> 01:36:26,171 ♪ Um balde de ouro ♪ 963 01:36:26,258 --> 01:36:30,045 ♪ Mostre-me como a glória corre ♪ 964 01:36:30,132 --> 01:36:34,397 ♪ Está abaixo As pedras e a neve ♪ 965 01:36:34,484 --> 01:36:38,880 ♪ Direto para o inferno Vamos, meninos ♪ 966 01:36:38,967 --> 01:36:42,535 ♪ Vamos direto para o inferno ♪ 967 01:36:42,622 --> 01:36:44,711 ♪ À luz da lua ♪ 968 01:36:44,799 --> 01:36:48,498 ♪ Estamos afogados abaixo ♪ 969 01:36:48,585 --> 01:36:51,414 ♪ Vamos direto para o inferno ♪ 970 01:36:53,329 --> 01:36:56,158 [música desaparece]